1
00:00:12,179 --> 00:00:14,909
กำลังมองหาสิ่งพิเศษอยู่ใช่ไหม?

2
00:00:17,885 --> 00:00:22,185
ใกล้ถึงวันเกิดแม่ของฉันแล้ว
คุณรู้สึกอย่างไร?

3
00:00:22,623 --> 00:00:26,389
ยังคงพยายามที่จะได้รับรสชาติ
ของโรงพยาบาล Jell-O ออกจากปากของฉัน

4
00:00:29,496 --> 00:00:31,225
แต่อาการขาดีขึ้น..

5
00:00:33,467 --> 00:00:35,662
คิดจะไปเที่ยวแต่....

6
00:00:36,069 --> 00:00:38,060
ไม่เป็นไร. ฉันเข้าใจ.

7
00:00:43,444 --> 00:00:45,309
ฉันต้องไปแล้ว ลาก่อน.

8
00:01:07,534 --> 00:01:08,762
Sure about this?

9
00:01:08,936 --> 00:01:11,496
Follow the plan, Nathan.
จะไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

10
00:01:13,273 --> 00:01:17,437
You smash, I grab. มันเสร็จแล้ว

11
00:01:18,178 --> 00:01:20,271
Do your thing, kid.

12
00:01:27,955 --> 00:01:31,618
Last time Martha was in,
เธอได้ลองทำสิ่งเหล่านี้

13
00:01:32,192 --> 00:01:35,958
Did she try anything on
นั่นไม่มีสี่ตัวเลขในราคาเหรอ?

14
00:01:36,497 --> 00:01:40,297
ฉันเพิ่งได้รับสิ่งที่ดี
เครื่องแต่งกายจากนักออกแบบท้องถิ่น

15
00:01:40,467 --> 00:01:42,560
ค่อนข้างมีเอกลักษณ์

16
00:01:43,670 --> 00:01:46,434
ส่งตรงจากอวกาศ

17
00:01:48,509 --> 00:01:50,704
ขอบใจนะ แต่ฉันก็จะคอยดูต่อไป

18
00:02:23,577 --> 00:02:25,067
ไม่ใช่อีกก้าวหนึ่ง

19
00:02:30,083 --> 00:02:34,213
คุณไม่ย้าย.
ตำรวจกำลังเดินทาง

20
00:02:36,223 --> 00:02:38,783
-คลาร์ก คุณสบายดีไหม?
-ลาน่า?

21
00:02:40,961 --> 00:02:43,122
ลาน่า มันคือดวงตาของฉัน ฉันไม่สามารถมองเห็น.

22
00:03:43,423 --> 00:03:46,654
นี่ที่รัก นั่งลง นั่นแหละ

23
00:03:51,198 --> 00:03:54,656
โจนาธาน เราต้องทำอะไรสักอย่าง

24
00:03:54,835 --> 00:03:57,099
ใช่ ฉันรู้ ที่รัก แต่อะไรนะ?

25
00:03:57,971 --> 00:04:00,804
จอประสาทตาของคลาร์กมีแผลเป็น
ด้วยความร้อนอันแรงกล้านั้น

26
00:04:00,974 --> 00:04:02,566
คุณพบแพทย์เขาก็งุนงง

27
00:04:02,743 --> 00:04:04,938
He wasn't baffled. You handcuffed him.

28
00:04:05,112 --> 00:04:08,138
แพทย์คนสุดท้ายที่เราไว้วางใจ
ขายเลือดของคลาร์กให้กับไลโอเนล ลูเธอร์

29
00:04:08,315 --> 00:04:10,647
-เราจะพบคนที่เราไว้วางใจได้
-We can't risk that.

30
00:04:10,817 --> 00:04:14,583
คลาร์กสูญเสียการมองเห็นของเขา We may have
เพื่อเสี่ยงให้ใครสักคนเรียนรู้ความลับของเขา

31
00:04:14,988 --> 00:04:18,719
มาร์ธา นี่ไม่เกี่ยวกับความลับของคลาร์ก
พลังของเขาทำร้ายเขา

32
00:04:18,892 --> 00:04:23,158
และก่อนที่เราจะหมดและเพียง
ทำอะไรสักอย่าง เราควรคิดเรื่องนี้ให้ผ่าน

33
00:04:23,597 --> 00:04:25,724
ฉันไม่ได้รับคะแนนเสียงเหรอ?

34
00:04:30,771 --> 00:04:32,136
แน่นอนคุณทำคลาร์ก

35
00:04:33,974 --> 00:04:36,875
ฉันคิดว่ามันอาจเป็นเพียงเรื่องของเวลา
before I get better.

36
00:04:37,310 --> 00:04:40,768
ที่รัก มันอาจจะถาวรก็ได้

37
00:04:40,947 --> 00:04:44,474
และมีคนเรียนรู้มากมาย
ที่จะอยู่กับความพิการทุกวัน

38
00:04:45,352 --> 00:04:49,015
อะไรเลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้น?
ไปโรงเรียนแล้วเดินผ่านกำแพงเหรอ?

39
00:04:57,798 --> 00:05:00,232
ทุกคนต่างจับตามองใช่ไหม?

40
00:05:01,034 --> 00:05:04,492
- พวกเขากำลังขุดม่านบังตาของคุณ
-ใช่.

41
00:05:05,105 --> 00:05:08,199
เฮ้ เพื่อน ฉันขอจับมือคุณหน่อย

42
00:05:08,375 --> 00:05:11,003
ฉันสนใจชุดค่าผสมนี้แล้ว
since third grade.

43
00:05:14,881 --> 00:05:16,542
เอาล่ะ.

44
00:05:18,151 --> 00:05:21,450
ถ้ามันช่วยได้คนที่ทำสิ่งนี้
ลงสู่ปฏิทินศาลของแม่ฉัน

45
00:05:22,022 --> 00:05:25,389
ฉันไม่คิดว่าผู้พิพากษารอสส์จะให้
ผู้ชาย Masterson คนนี้หยุดพัก

46
00:05:29,529 --> 00:05:31,224
คลาร์ก.

47
00:05:32,933 --> 00:05:36,528
-คุณกลับมาแล้ว
- ไม่มีอะไรที่กล้าหาญขนาดนั้น

48
00:05:36,703 --> 00:05:38,534
มันเป็นเพียงจุดจอด

49
00:05:38,705 --> 00:05:41,265
ถ้าคุณต้องการอะไร
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

50
00:05:42,409 --> 00:05:44,138
บันทึกประจำชั้นช่วยเขียนเอกสาร....

51
00:05:53,754 --> 00:05:56,018
สิ่งหนึ่งที่ฉันเรียนรู้จากอุบัติเหตุ...

52
00:05:56,189 --> 00:05:59,090
...คือคุณผ่านไม่ได้
บางอย่างเช่นนี้เพียงอย่างเดียว

53
00:06:00,427 --> 00:06:03,828
เพียงเพราะฉันตาบอดไม่ได้หมายความว่า
ปัญหาระหว่างเราก็หายไป

54
00:06:03,997 --> 00:06:06,591
สิ่งนี้ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

55
00:06:07,067 --> 00:06:09,797
ฉันก็แค่เสนอ
ช่วยหน่อยคลาร์ก...

56
00:06:09,970 --> 00:06:12,063
...แต่ฉันจะไม่ทำผิดแบบนั้นอีก

57
00:06:15,776 --> 00:06:18,802
ผู้ใดกล่าวว่า “ความไม่มีทำให้.
หัวใจก็งอกงามมากขึ้น"...

58
00:06:18,979 --> 00:06:22,312
...เห็นได้ชัดว่าไม่ได้พบกับคุณสองคน
เอาล่ะ.

59
00:06:50,210 --> 00:06:52,474
-เกิดอะไรขึ้น?
-พีท คุณได้ยินไหม?

60
00:06:52,646 --> 00:06:54,739
-ได้ยินอะไร?
-สวัสดี.

61
00:06:54,915 --> 00:06:57,110
-โคลอี้?
-เธอไม่อยู่ที่นี่ คลาร์ก

62
00:06:57,284 --> 00:06:59,081
-สวัสดี?
-พีท ฉันได้ยินเธอแล้วตอนนี้

63
00:06:59,252 --> 00:07:00,719
คุณต้องการอะไร?

64
00:07:00,887 --> 00:07:03,754
ฉันอยู่ที่โรงเรียน
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่ดีที่สุดในการพูดคุย

65
00:07:03,924 --> 00:07:07,690
ฉันทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว
มีคนได้ยินฉัน

66
00:07:07,861 --> 00:07:10,728
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังโทรหาฉัน
หลังจากทั้งหมดที่เกิดขึ้นแล้ว

67
00:07:11,264 --> 00:07:12,663
ดูสิ ฉันบอกไว้ก่อนแล้ว...

68
00:07:12,833 --> 00:07:14,858
...วันค้นคว้าของคลาร์กสิ้นสุดลงแล้ว

69
00:07:15,035 --> 00:07:18,198
จริงหรือ ฉันมีความทรงจำที่สดใสเช่นนี้
ของนักข่าวหนุ่มคนนั้น...

70
00:07:18,371 --> 00:07:21,568
...ก็แค่กระตือรือร้นที่จะทำงาน
สำหรับเดลี่แพลนเน็ต

71
00:07:21,741 --> 00:07:24,835
เนื่องในโอกาสที่ผมได้มอบให้
โดยมีข้อกำหนดเพียงข้อเดียวเท่านั้น

72
00:07:26,146 --> 00:07:28,910
ฉันให้ข้อมูลทั้งหมดที่ฉันมีแก่คุณ
คุณลูเธอร์.

73
00:07:29,082 --> 00:07:32,677
ดูสิ คุณต้องดูที่คลาร์ก เคนท์
เป็นงานที่กำลังดำเนินอยู่

74
00:07:33,253 --> 00:07:36,188
บอกเลยว่ามันไม่ตื่นตัว.
สัญชาตญาณของคุณในฐานะนักข่าว...

75
00:07:36,356 --> 00:07:38,756
...เมื่อคุณได้เรียนรู้เกี่ยวกับ
อาการตาบอดของคลาร์ก

76
00:07:39,192 --> 00:07:42,491
โดยเฉพาะเมื่อคนอื่นๆ ในที่เกิดเหตุ
มีบาดแผลจากการได้ยิน

77
00:07:43,063 --> 00:07:47,500
หาคนอื่นมาเชื่อมโยงจุดต่างๆ
คุณลูเธอร์ เพราะว่าฉันทำเรื่องนี้เสร็จแล้ว

78
00:07:47,734 --> 00:07:50,931
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
คุณจะวิ่งกลับไปหาเล็กซ์เหรอ?

79
00:07:51,104 --> 00:07:55,165
-หรือเขาเหลืออะไร?
-เล็กซ์มีอาการป่วยทางจิตขั้นรุนแรง

80
00:07:55,342 --> 00:07:59,836
มันเหมือนกับว่ามี--
รอยแตกบนรากฐานของเขา เข้าใจไหม?

81
00:08:00,180 --> 00:08:02,410
โครงสร้างอาจจะดูมั่นคงสมบูรณ์...

82
00:08:02,582 --> 00:08:04,447
...แต่ก็ทนแรงกดดันไม่ไหว

83
00:08:04,618 --> 00:08:07,086
งั้นเราจะให้เล็กซ์นั่งในห้องทำงานของเขา...

84
00:08:07,354 --> 00:08:08,878
...เหลาดินสอ

85
00:08:09,256 --> 00:08:13,590
แต่ฉันคาดหวังรายงานฉบับเต็มจากคุณ
กับคลาร์ก เคนท์ มิสซัลลิแวน โดย--

86
00:08:17,697 --> 00:08:19,028
คลาร์ก เกิดอะไรขึ้น?

87
00:08:20,700 --> 00:08:23,897
พีท มีบางอย่างผิดปกติ
คุณต้องพาฉันกลับบ้านทันที

88
00:08:34,481 --> 00:08:37,382
ดังนั้นเสียงเหล่านี้ พวกเขา--
พวกเขาโจมตีคุณทั้งหมดในคราวเดียวเหรอ?

89
00:08:37,550 --> 00:08:40,110
เหมือนมีคนเปิดใจ
เสียงสเตอริโอขนาดยักษ์เต็มอิ่ม

90
00:08:40,287 --> 00:08:43,688
- ทันใดนั้นเสียงทั้งหมดก็ดังขึ้น
- นี่โซฟา

91
00:08:43,857 --> 00:08:47,088
แล้วพวกเขาก็จากไป
มันเป็นการสุ่มอย่างสมบูรณ์

92
00:08:47,494 --> 00:08:50,361
ด้วยความสามารถในการเอ็กซเรย์ของคุณ
และวิสัยทัศน์อันร้อนแรงของคุณ...

93
00:08:50,530 --> 00:08:53,090
...ฉันไม่แน่ใจจริงๆว่าต้องทำอย่างไร
ประสาทสัมผัสของคุณควรพัฒนา

94
00:08:53,266 --> 00:08:54,756
มันอาจเป็นเพียงสิ่งเพียงครั้งเดียว

95
00:08:54,935 --> 00:08:57,495
หรือร่างกายของคุณพยายามชดเชย
เพราะมันมองไม่เห็น

96
00:08:57,904 --> 00:08:59,462
ฉันแค่หวังว่ามันจะหายไป

97
00:09:01,341 --> 00:09:03,468
ทุกเสียงพวกมันดังมาก

98
00:09:03,643 --> 00:09:06,510
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
มาจากหรือสิ่งที่พวกเขาเป็น

99
00:09:09,082 --> 00:09:11,642
จากนั้นก็มีโคลอีและไลโอเนล

100
00:09:13,320 --> 00:09:14,617
แล้วพวกเขาล่ะ?

101
00:09:15,855 --> 00:09:18,323
พวกเขาคุยโทรศัพท์อยู่
พวกเขากำลังพูดถึงฉัน

102
00:09:18,491 --> 00:09:20,686
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น
เป็นครั้งแรกเช่นกัน

103
00:09:20,860 --> 00:09:22,760
เฮ้.

104
00:09:22,929 --> 00:09:26,262
-เล็กซ์ ยินดีที่ได้พบคุณ
-คุณเป็นอย่างไร? นายเคนท์.

105
00:09:26,433 --> 00:09:29,163
ฉันต้องกรอกเอกสาร
สำหรับอาจารย์ใหญ่ของคลาร์ก

106
00:09:30,437 --> 00:09:32,530
ใช่แล้ว ของนั้นจะครบกำหนดพรุ่งนี้

107
00:09:38,545 --> 00:09:40,809
คลาร์ก ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

108
00:09:41,581 --> 00:09:43,515
แล้วสวัสดีล่ะ?

109
00:09:43,683 --> 00:09:46,550
มาเร็ว. เบื้องหลัง Ray-Bans
ฉันยังคงเป็นคลาร์กคนเดิม

110
00:09:47,654 --> 00:09:49,952
คุณรู้ไหมว่าเมื่อพ่อของฉัน
สูญเสียการมองเห็น...

111
00:09:50,123 --> 00:09:53,115
...ผมได้ติดต่อกับชาวโลกบางส่วน
จักษุแพทย์ชั้นนำ

112
00:09:53,293 --> 00:09:55,784
เพียงแค่คุณพูดคำว่า
ฉันจะหามันมาให้คุณ

113
00:09:55,962 --> 00:09:58,897
ฉันซาบซึ้งนะเล็กซ์
แต่นี่ไม่ใช่ปัญหาที่ต้องแก้ไข

114
00:09:59,065 --> 00:10:01,056
มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำ
เรียนรู้ที่จะอยู่กับ

115
00:10:02,035 --> 00:10:04,026
ฟังนะ ฉันไม่อยากพูดถึงมันจริงๆ

116
00:10:04,204 --> 00:10:08,072
แม้ว่าผู้คนจะไม่พูดถึงมันก็ตาม
ฉันได้ยินความห่วงใยจากน้ำเสียงของพวกเขา

117
00:10:09,009 --> 00:10:10,601
เชื่อฉันเถอะ...

118
00:10:11,277 --> 00:10:13,211
...ฉันรู้ความรู้สึก

119
00:10:13,780 --> 00:10:18,479
ฉันพบว่ามีอคติเกือบจะในยุคกลาง
ต่อผู้รอดชีวิตจากอาการป่วยทางจิต

120
00:10:19,886 --> 00:10:25,153
วิธีเดียวที่ฉันสามารถใส่นัยน์ตาได้
ข้างหลังฉันคือการพิสูจน์คุณค่าของฉัน

121
00:10:25,892 --> 00:10:27,484
คุณจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

122
00:10:28,128 --> 00:10:30,619
โดยกลับมาที่ LuthorCorp

123
00:10:31,131 --> 00:10:33,691
พ่อของฉันเสนอให้ฉัน
ตำแหน่งเก่าของฉันกลับมา

124
00:10:34,067 --> 00:10:37,366
เล็กซ์ คุณคิดว่าข้อเสนองานนั้นไหม
จริงเหรอ?

125
00:10:37,537 --> 00:10:39,004
ทำไมคลาร์ก?

126
00:10:39,672 --> 00:10:41,503
คุณรู้บางอย่างที่ฉันไม่รู้เหรอ?

127
00:10:42,842 --> 00:10:47,176
ฉันได้ยินมาว่าการเสนองานนั้นเป็นเรื่องหลอกลวง
พ่อของคุณไม่คิดว่าคุณดีขึ้นจริงๆ

128
00:10:50,950 --> 00:10:54,784
เขาเลยคิดว่าฉันจะนั่งอยู่ในห้องทำงานของฉัน
และดีดนิ้วหัวแม่มือของฉัน?

129
00:10:54,954 --> 00:10:57,787
ไม่ คำพูดของเขาคือ
"เหลาดินสอ"

130
00:11:00,093 --> 00:11:02,027
คลาร์ก คุณได้ยินเรื่องนี้มาจากไหน?

131
00:11:03,696 --> 00:11:05,391
มันไม่สำคัญว่าฉันจะได้ยินมันที่ไหน

132
00:11:05,565 --> 00:11:08,534
สิ่งสำคัญคือ
คุณต้องระวัง

133
00:11:16,042 --> 00:11:18,567
-สวัสดีที่รัก
-สวัสดี.

134
00:11:20,146 --> 00:11:23,377
คุณรู้ไหม โจนาธาน ฉันกำลังคิดว่า
บางทีเราควรจ้างมือเพิ่ม

135
00:11:23,550 --> 00:11:25,848
คุณดูเหนื่อยนะ
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

136
00:11:27,053 --> 00:11:31,387
ไม่ มาร์ธา
เราแทบจะหารายได้ไม่สำเร็จอย่างที่เคยเป็น

137
00:11:31,758 --> 00:11:33,885
มันจะไม่ช่วยถ้าคุณเลิก
บนเตียงในโรงพยาบาล

138
00:11:34,060 --> 00:11:37,757
ฉันจะไม่เป็นไร ฉันแค่ต้องการ....
ฉันต้องกลั้นหายใจ

139
00:11:38,298 --> 00:11:39,959
คุณกำลังทำอะไร?

140
00:11:40,133 --> 00:11:44,502
ใบสมัครคณะกรรมการการศึกษาพิการ
เพื่อไปรับคลาร์กเป็นครูพิเศษ

141
00:11:45,972 --> 00:11:48,668
ที่ปรึกษาของเขากล่าวว่า
เขาสามารถเรียนวิชาปกติได้

142
00:11:48,842 --> 00:11:50,241
จนกระทั่งเมื่อไหร่?

143
00:11:51,010 --> 00:11:52,568
ชีวิตของเขาเปลี่ยนไป...

144
00:11:53,480 --> 00:11:56,142
...และของคุณก็เช่นกัน
แต่พวกท่านไม่มีใครยอมรับมัน

145
00:11:56,316 --> 00:11:58,682
-มาร์ธา--
-คุณทั้งคู่คิดว่าคุณเป็นซุปเปอร์แมน...

146
00:11:58,852 --> 00:12:02,686
...ผู้สามารถทำทุกอย่างได้เพียงลำพัง
แต่คุณไม่สามารถอีกต่อไป

147
00:12:03,056 --> 00:12:06,890
คุณต้องเริ่มพึ่งพาผู้คน
และเขาก็เช่นกัน

148
00:12:25,278 --> 00:12:28,406
ฉันก็เลยได้รับจดหมาย
จากบริษัทประกันภัย

149
00:12:28,581 --> 00:12:31,709
เห็นได้ชัดว่าเป็นค่ารักษาพยาบาลทั้งหมดของฉัน
ได้รับการดูแล?

150
00:12:35,421 --> 00:12:38,549
ใครบอกว่าบริษัทประกันภัยทั้งหมด
ชั่วร้ายเหรอ?

151
00:12:40,393 --> 00:12:42,486
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ ลาน่า
มันเป็นของฉัน

152
00:12:42,662 --> 00:12:45,460
ฉันผลักคุณเข้าไปในร้าน
นั่นทำให้ม้าตกใจ

153
00:12:45,632 --> 00:12:47,463
-เล็กซ์ คุณคือ--
-บ้าเหรอ?

154
00:12:48,968 --> 00:12:50,230
ไม่ใช่ตัวคุณเอง

155
00:12:50,403 --> 00:12:54,931
นอกเหนือจากความหมายแล้ว คุณถูกจับได้
ในภวังค์พยายามช่วยฉัน

156
00:12:55,108 --> 00:12:57,474
สำหรับเรื่องนั้น ฉันขอโทษจริงๆ

157
00:12:57,810 --> 00:13:02,474
เท่าที่ฉันชื่นชม
ท่าทางอันยิ่งใหญ่...

158
00:13:02,649 --> 00:13:06,449
...คุณน่าจะแวะมาที่ Talon ก็ได้
และกล่าวสวัสดี

159
00:13:06,953 --> 00:13:10,411
ใช่แล้ว ท่าทางที่ยิ่งใหญ่
มาได้ง่ายขึ้นเสมอ

160
00:13:12,659 --> 00:13:15,822
ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้
ระหว่างพักฟื้น...

161
00:13:15,995 --> 00:13:19,294
...แต่ฉันแน่ใจว่าคลาร์กทำได้มากกว่า
เพื่อรับความหย่อน

162
00:13:20,600 --> 00:13:22,591
จริงๆ แล้ว คลาร์กไม่ได้อยู่ด้วย

163
00:13:23,369 --> 00:13:26,270
เราตัดสินใจเลือกวิธีที่ดีที่สุดแล้ว
เพื่อหยุดทำร้ายกัน...

164
00:13:26,439 --> 00:13:28,703
...คือการหยุดมองเห็น
กันและกันโดยสิ้นเชิง

165
00:13:30,810 --> 00:13:34,803
ด้วยความเป็นจริงใหม่ของเขา ฉันมั่นใจ
เขาสามารถใช้การสนับสนุนของคุณตอนนี้

166
00:13:35,381 --> 00:13:38,714
แนวหน้าผู้กล้าได้แสดงแล้ว ลาน่า
พ่อของฉันก็ทำแบบเดียวกัน

167
00:13:38,885 --> 00:13:41,718
เล็กซ์ ฉันพยายามติดต่อเขาแล้ว

168
00:13:42,121 --> 00:13:46,285
ฉันไม่คิดว่าการมีอยู่ของฉัน
กำลังจะยกระดับจิตวิญญาณของเขา

169
00:13:49,696 --> 00:13:52,130
ว่าแต่ใครคืออดัมล่ะ?

170
00:13:56,002 --> 00:13:59,096
ฉันสังเกตเห็นธนบัตรของทาลอนรวมอยู่ด้วย...

171
00:13:59,272 --> 00:14:02,070
...กระเช้าของขวัญส่งถึงเขา
ที่ศูนย์การแพทย์สมอลวิลล์

172
00:14:02,242 --> 00:14:04,142
ฉันจะคืนเงินให้ทางร้าน

173
00:14:04,310 --> 00:14:06,608
คุณยังไม่ได้ตอบคำถามของฉัน

174
00:14:08,548 --> 00:14:11,642
เขาเป็นเพื่อนที่ฉันรู้จักในการทำกายภาพบำบัด

175
00:14:13,853 --> 00:14:16,253
คงสร้างความประทับใจได้ไม่น้อย

176
00:14:16,489 --> 00:14:18,514
ใช่แล้ว เขาทำ

177
00:14:20,827 --> 00:14:22,158
อย่าเป็นคนแปลกหน้า

178
00:14:45,818 --> 00:14:47,683
คลาร์ก?

179
00:14:48,254 --> 00:14:50,779
-โคลอี
-สวัสดี.

180
00:14:51,724 --> 00:14:55,455
ดูสิ เท่าที่ฉันพยายามหลีกเลี่ยง
ถ้อยคำที่เบื่อหูเหลือทน...

181
00:14:55,628 --> 00:14:58,529
...ถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ก็แค่....

182
00:14:58,698 --> 00:15:00,256
ฉันจะจัดการ.

183
00:15:01,367 --> 00:15:05,098
คุณไม่ได้มาที่นี่จนหมด
เพื่อตรวจสอบคนตาบอด

184
00:15:05,271 --> 00:15:07,705
จริงๆ แล้ว ฉันกำลังทำภารกิจบางอย่างอยู่

185
00:15:07,874 --> 00:15:09,739
คุณเคยเห็นพีทไหม?

186
00:15:10,076 --> 00:15:11,338
ขอโทษ.

187
00:15:11,844 --> 00:15:13,641
มัน....

188
00:15:14,414 --> 00:15:18,043
เราควรจะได้พบกันเมื่อเช้านี้
และจัดทีมคอลัมน์ Daily Planet ของฉันเป็นสองเท่า--

189
00:15:18,217 --> 00:15:21,482
นั่นคือคอลัมน์
ไลโอเนล ลูเธอร์ช่วยคุณลงจอดเหรอ?

190
00:15:22,422 --> 00:15:24,185
มันหมายความว่าไง?

191
00:15:28,294 --> 00:15:33,061
ฉันอาจจะสูญเสียการมองเห็น
แต่ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ เริ่มชัดเจนขึ้นมาก

192
00:15:33,866 --> 00:15:37,131
คุณกับไลโอเนลจะอยู่ได้นานแค่ไหน
มองหาชีวิตของฉันเหรอ?

193
00:15:41,341 --> 00:15:43,400
ตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว

194
00:15:44,410 --> 00:15:46,810
วันรุ่งขึ้นหลังจากงานแต่งงานของเล็กซ์

195
00:15:50,683 --> 00:15:53,151
เมื่อคุณเห็นฉันกับลาน่าอยู่ด้วยกัน

196
00:15:54,087 --> 00:15:55,520
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำเช่นนี้?

197
00:16:00,426 --> 00:16:02,826
ความเงียบของคุณทำให้หูหนวก

198
00:16:03,763 --> 00:16:05,924
- คุณให้อะไรเขา?
-ไม่มีอะไร.

199
00:16:06,099 --> 00:16:09,159
-ไม่มีอะไรที่เขาไม่รู้อยู่แล้ว
- แล้วเขาแบ่งปันอะไรกับคุณ?

200
00:16:09,335 --> 00:16:10,859
ไม่มีอะไร.

201
00:16:11,037 --> 00:16:13,767
เชื่อหรือไม่คลาร์ก
ฉันพยายามจะช่วยคุณ

202
00:16:13,940 --> 00:16:15,498
- โดยการสอดแนมฉันเหรอ?
-เลขที่...

203
00:16:15,675 --> 00:16:19,873
...โดยพยายามทำความเข้าใจ
ทำไมเขาถึงสนใจคุณมาก

204
00:16:20,046 --> 00:16:24,608
และถ้าคบเพลิงมีคอมพิวเตอร์เครื่องใหม่หรือคุณ
สร้างชื่อให้ตัวเองก็ไม่เป็นไรเหมือนกัน

205
00:16:25,451 --> 00:16:28,909
หลังจากกล่าวหาว่าฉันเก็บความลับ
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

206
00:16:29,422 --> 00:16:31,151
ฉันเป็น....

207
00:16:31,991 --> 00:16:34,926
เขาแค่-- เขาจับฉันไว้
ในช่วงเวลาที่เลวร้ายอย่างยิ่ง...

208
00:16:35,328 --> 00:16:36,920
...และฉันก็ยอมแพ้

209
00:16:37,330 --> 00:16:40,788
ฉันพยายามที่จะออกไปจากมันแต่เมื่อไหร่
คนอย่างไลโอเนล ลูเธอร์มีคุณ...

210
00:16:40,967 --> 00:16:42,730
...พวกเขาไม่อยากปล่อยมือไป

211
00:16:46,172 --> 00:16:48,265
ฉันคิดว่าคุณจากทุกคน...

212
00:16:48,441 --> 00:16:52,377
...จะเข้าใจการทำคนโง่
การตัดสินใจในช่วงเวลาแห่งความอ่อนแอ

213
00:16:52,979 --> 00:16:54,412
แต่ฉันเดาว่าฉันคิดผิด

214
00:17:15,401 --> 00:17:16,993
คลาร์ก!

215
00:17:18,704 --> 00:17:22,140
พ่อแม่ของคุณพร้อมที่จะเริ่มต้นแล้ว
ติดภาพของคุณลงบนกล่องนม

216
00:17:22,308 --> 00:17:24,003
ยังไงก็ตามคุณออกไปจากที่นี่ได้ยังไง?

217
00:17:24,177 --> 00:17:25,439
ฉันเดิน.

218
00:17:25,611 --> 00:17:27,670
ปรากฎว่าฉันรู้
ทุกตารางนิ้วของฟาร์มแห่งนี้

219
00:17:29,615 --> 00:17:32,778
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้พวกเขากลัวจริงๆ
ฉันไม่สามารถรับเสียงรบกวนทั้งหมดได้

220
00:17:32,952 --> 00:17:34,419
การได้ยินครั้งใหญ่ของคุณกลับมาแล้วเหรอ?

221
00:17:34,887 --> 00:17:37,583
ทันใดนั้นฉันก็กลายเป็นนักดักฟังที่ดีที่สุด

222
00:17:42,028 --> 00:17:43,427
มีใครติดตามคุณบ้างไหม?

223
00:17:43,596 --> 00:17:46,064
ไม่ เพราะเหตุใด?

224
00:17:48,267 --> 00:17:49,734
คลาร์ก.

225
00:17:52,905 --> 00:17:54,532
รอสส์! ขึ้นรถบรรทุก!

226
00:17:55,241 --> 00:17:57,334
พีท เกิดอะไรขึ้น?

227
00:18:10,122 --> 00:18:12,886
-พีท?
- ฉันบอกว่าเข้าไปในรถบรรทุก!

228
00:18:14,327 --> 00:18:16,227
พีท นั่นใครน่ะ?

229
00:18:19,499 --> 00:18:21,899
พีท เกิดอะไรขึ้น? คุยกับฉัน.

230
00:18:27,473 --> 00:18:29,065
พีท!

231
00:18:33,746 --> 00:18:37,182
-แล้วพวกเขาไม่พบอะไรเลยข้างรถของพีทเหรอ?
-ไม่มีอะไรเป็นประโยชน์เลย

232
00:18:37,350 --> 00:18:41,081
ใครเอาพีทก็ทำเสียงเดียวกัน
คลาร์กได้ยินที่ร้านขายเครื่องประดับ

233
00:18:41,254 --> 00:18:42,778
จะต้องมีการเชื่อมต่อ

234
00:18:42,955 --> 00:18:44,513
ฉันเข้าใจว่าคุณนายเคนท์...

235
00:18:44,690 --> 00:18:48,683
...แต่จริงๆ แล้ว ลูกชายของคุณ
คำให้การของผู้เห็นเหตุการณ์ไม่ได้ช่วยอะไรมากนัก

236
00:18:48,861 --> 00:18:50,954
ไม่ มันช่วยเกินไปนายอำเภอ

237
00:18:51,130 --> 00:18:53,291
มันหมายความว่ามาสเตอร์สัน
มีผู้สมรู้ร่วมคิด

238
00:18:53,466 --> 00:18:57,197
และในเมืองที่มีประชากร 45,000 คน
นั่นไม่ได้จำกัดขอบเขตให้แคบลงเลย

239
00:18:57,370 --> 00:19:00,134
ไม่ แต่ฉันคิดว่ามันจะทำให้คุณ
สถานที่ที่จะเริ่มต้น แอ๊บบี้?

240
00:19:00,740 --> 00:19:04,540
ผู้พิพากษารอสส์? คุณควรจะถึงบ้านแล้ว
ในกรณีที่มีการเรียกค่าไถ่

241
00:19:04,877 --> 00:19:07,869
พวกเขาเพิ่งโทรมา
ฉันขอให้รองของคุณพาฉันมาที่นี่

242
00:19:08,047 --> 00:19:09,514
พีท สบายดีไหม?

243
00:19:09,682 --> 00:19:11,616
จนถึงตอนนี้

244
00:19:11,784 --> 00:19:13,752
แอ๊บบี้....

245
00:19:16,989 --> 00:19:20,686
- พวกเขาต้องการอะไร?
-การพิจารณาคดีของมาสเตอร์สันจะมีขึ้นในวันพรุ่งนี้

246
00:19:21,360 --> 00:19:26,354
เห็นได้ชัดว่าทนายความของเขากำลังจะทำ
ญัตติให้ยกฟ้องข้อกล่าวหาทั้งหมด

247
00:19:27,033 --> 00:19:31,766
ถ้าฉันไม่อนุญาต
พวกเขาจะฆ่าลูกชายของฉัน

248
00:19:32,104 --> 00:19:34,937
โอ้พระเจ้า แอ๊บบี้....

249
00:20:00,766 --> 00:20:03,428
คลาร์ก คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

250
00:20:03,603 --> 00:20:07,198
- ฉันกำลังพยายามตั้งใจฟัง!
- ฉันเข้าใจแล้วว่าคุณไม่มีโชคมากนัก!

251
00:20:07,506 --> 00:20:09,838
ถ้าฉันไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้
ฉันไม่สามารถช่วยพีทได้

252
00:20:17,083 --> 00:20:20,644
คลาร์ก ผู้พิพากษารอสอยู่ที่บ้าน

253
00:20:20,987 --> 00:20:22,454
ฉันรู้. พ่อครับ ผมได้ยินแล้ว

254
00:20:22,855 --> 00:20:25,949
เล่นไก่กับพวกลักพาตัว
ไม่ใช่ความคิดที่ดี

255
00:20:26,325 --> 00:20:30,318
พวกเขาจะฆ่าพีท
ฉันต้องมีสมาธิ ช่วยฉันด้วย

256
00:20:31,030 --> 00:20:33,225
เอาล่ะ ไปทำงานได้แล้ว

257
00:20:49,448 --> 00:20:51,814
ฟังเสียงพ่อของคุณ

258
00:21:16,108 --> 00:21:18,770
เอาล่ะ คลาร์ก ตั้งสติไว้

259
00:21:19,879 --> 00:21:22,279
ตั้งใจฟังเสียงของฉันนะลูกชาย

260
00:21:23,249 --> 00:21:24,807
พ่อ!

261
00:21:30,823 --> 00:21:32,882
คลาร์ก. คลาร์ก!

262
00:21:33,426 --> 00:21:36,293
พ่อ ไม่เป็นไร ใช้ได้.
สักพักฉันก็ได้ยินคุณ

263
00:21:38,297 --> 00:21:40,390
นั่นเยี่ยมมาก ฉันแทบจะกระซิบ

264
00:21:40,566 --> 00:21:42,864
ตกลง. มาทำงานกันต่อ

265
00:21:48,441 --> 00:21:50,409
โฟกัส, คลาร์ก

266
00:21:50,576 --> 00:21:52,407
มุ่งเน้นไปที่เสียงของฉัน

267
00:21:54,213 --> 00:21:56,113
คุณได้ยินฉันไหม?

268
00:21:59,919 --> 00:22:01,511
ดี.

269
00:22:08,360 --> 00:22:10,385
เล็กซ์?

270
00:22:10,563 --> 00:22:13,259
ฉันขอโทษลูกชาย
ฉันเกรงว่าจะมีเวลาไม่มาก

271
00:22:13,432 --> 00:22:16,993
ฉันต้องกลับถึงเมโทรโพลิสภายในหนึ่งชั่วโมง
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

272
00:22:17,169 --> 00:22:22,038
เมื่อข้าพเจ้าพ้นจากสถาบันแล้ว
พระองค์ทรงต้อนรับฉันกลับมาด้วยอ้อมแขนที่เปิดกว้าง

273
00:22:22,208 --> 00:22:24,199
ถูกต้องแล้ว

274
00:22:24,376 --> 00:22:28,676
ฉันควรจะรู้ดีกว่าที่จะรู้
รับคำสัญญาของคุณตามมูลค่าที่ตราไว้

275
00:22:29,248 --> 00:22:31,580
ฉันไม่เข้าใจลูกชาย
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

276
00:22:31,751 --> 00:22:33,810
ความอัปยศอดสู

277
00:22:35,721 --> 00:22:40,055
มีข่าวลือว่าตำแหน่งของฉันที่ LuthorCorp
จะประกอบด้วยชื่อเรื่องและอื่นๆอีกเล็กน้อย

278
00:22:40,226 --> 00:22:42,524
มันโง่นะลูกชาย

279
00:22:42,695 --> 00:22:45,562
ฉันอยากให้คุณทำงานกับฉันมาตลอด
คุณรู้ไหมว่า

280
00:22:45,898 --> 00:22:48,389
จะทำอะไร? เหลาดินสอเหรอ?

281
00:22:55,307 --> 00:22:58,902
เล็กซ์ ได้โปรด ฟังฉันนะ

282
00:22:59,078 --> 00:23:02,639
ถ้าคุณคิดจะโยนฉัน
หลังโต๊ะแล้วลืมฉันซะ...

283
00:23:02,815 --> 00:23:04,976
...คุณกำลังทำผิดพลาดร้ายแรง

284
00:23:05,284 --> 00:23:08,481
เว้นแต่ว่าแหล่งที่มาของฉันผิด

285
00:23:08,821 --> 00:23:10,948
มันเป็นเรื่องจริงเล็กซ์

286
00:23:11,123 --> 00:23:14,286
ฉันรู้สึกผิดหวัง
กับผลงานที่ผ่านมา...

287
00:23:14,460 --> 00:23:16,360
...แต่มันไม่มีอะไรเลย
ฉันไม่ได้บอกคุณ

288
00:23:16,529 --> 00:23:18,895
และแน่นอนว่าสำหรับใครก็ตามที่จะรับฟัง

289
00:23:19,565 --> 00:23:22,557
ฉันจึงต้องพิสูจน์ตัวเองต่อไป
นั่นคือมันเหรอ?

290
00:23:23,235 --> 00:23:27,399
น่าเสียดายที่เราต้องทำ
พิสูจน์ตัวเองทุกวัน

291
00:23:27,573 --> 00:23:29,473
ฉันมายอมรับว่า...

292
00:23:29,642 --> 00:23:32,236
...และทันเวลา คุณก็เช่นกัน...

293
00:23:32,411 --> 00:23:33,969
...ฉันหวังว่า.

294
00:23:34,146 --> 00:23:36,910
เล็กซ์ ฟังฉันนะ

295
00:23:37,383 --> 00:23:42,150
หากใครกำลังพยายาม
ที่จะทำให้เกิดรอยร้าวระหว่างเรา...

296
00:23:42,321 --> 00:23:44,846
...คนที่เราทั้งคู่รู้จัก...

297
00:23:45,191 --> 00:23:47,955
...นั่นคือการทรยศหักหลังนะลูก

298
00:23:50,396 --> 00:23:52,159
นี่แหล่งของคุณคือใคร?

299
00:23:53,032 --> 00:23:57,128
คุยกับใครอยู่เมื่อกี้.
คุณตัดสินใจทิ้งฉันไว้ข้างหลังใช่ไหม?

300
00:24:04,210 --> 00:24:07,668
พ่อครับ ผมเป็นห่วงพีทจริงๆ
เราดูทุกที่แล้ว

301
00:24:09,982 --> 00:24:12,849
เราอยู่ที่ทาลอนแล้ว คลาร์ก

302
00:24:13,018 --> 00:24:16,044
ฉันคิดว่าบางทีคุณกับแอล
สามารถรับการอัปเดตได้

303
00:24:16,589 --> 00:24:18,887
ฉันจะกลับมานะลูกชาย

304
00:24:21,093 --> 00:24:24,221
- นั่นเร็วมาก
- พ่อของคุณบอกฉันว่าคุณอยู่ที่นี่

305
00:24:24,964 --> 00:24:26,932
ลาน่า.

306
00:24:27,333 --> 00:24:30,393
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการบริษัทสักแห่ง

307
00:24:33,072 --> 00:24:35,802
-แต่ถ้าคุณไม่....
-ไม่ กรุณาอยู่ต่อ

308
00:24:37,476 --> 00:24:39,205
เรื่องเมื่อเช้านี้....

309
00:24:39,378 --> 00:24:41,903
ไม่เป็นไรคลาร์ก คุณอารมณ์เสีย

310
00:24:42,348 --> 00:24:45,681
ไม่ มันไม่เป็นไร

311
00:24:45,885 --> 00:24:48,820
ทั้งหมดที่ฉันทำได้เมื่อเร็ว ๆ นี้
คือผลักคนออกไป...

312
00:24:48,988 --> 00:24:52,754
...และความจริงก็คือลาน่า
ฉันคิดถึงการมีคุณในชีวิต

313
00:24:54,293 --> 00:24:56,853
แต่ฉันเข้าใจว่าทำไม
คุณไม่ต้องการให้ฉันอยู่รอบๆ

314
00:24:59,798 --> 00:25:02,460
ฉันเจ็บและกลัว

315
00:25:02,635 --> 00:25:04,626
คลาร์ก ฉันแสดงปฏิกิริยามากเกินไป

316
00:25:05,671 --> 00:25:09,004
วิธีที่ฉันปฏิบัติต่อคุณ
ฉันแปลกใจที่คุณไม่ได้โบกเร็วกว่านี้

317
00:25:10,242 --> 00:25:13,439
ฉันรู้ว่าคุณมีเหตุผลของคุณ
สำหรับการดึงออกไป

318
00:25:15,814 --> 00:25:17,748
บางทีเหตุผลเหล่านั้นอาจหายไป

319
00:25:22,454 --> 00:25:24,445
คุณกำลังพูดอะไร?

320
00:25:24,623 --> 00:25:27,615
สิ่งที่ฉันพูดคือ
ชีวิตของฉันแตกต่างออกไปตอนนี้...

321
00:25:27,927 --> 00:25:30,919
...และสิ่งหนึ่งที่ฉันตระหนักได้ก็คือ
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

322
00:25:35,701 --> 00:25:39,193
คลาร์ก คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

323
00:25:57,456 --> 00:26:00,152
ฉันควรกลับเข้าไปข้างใน

324
00:26:01,193 --> 00:26:02,751
ลาน่า นั่นอะไรน่ะ?

325
00:26:05,731 --> 00:26:08,029
อะไรนะ รถลาก?

326
00:26:11,303 --> 00:26:14,431
-เสียงเดียวกับตอนที่พีท--
-พีท?

327
00:26:14,606 --> 00:26:15,834
คลาร์ก เกิดอะไรขึ้น?

328
00:26:16,442 --> 00:26:18,808
ลาน่า นี่สำคัญมาก
ไปหาพ่อฉันสิ

329
00:27:02,187 --> 00:27:04,849
-ช่วย!
-พีท?

330
00:27:05,024 --> 00:27:06,821
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

331
00:27:06,992 --> 00:27:08,653
พีท!

332
00:27:08,861 --> 00:27:10,556
คลาร์ก!

333
00:27:10,796 --> 00:27:12,286
คลาร์ก ช่วยด้วย!

334
00:27:12,798 --> 00:27:14,060
คลาร์ก ช่วยด้วย!

335
00:27:14,233 --> 00:27:15,530
หุบปาก!

336
00:27:28,847 --> 00:27:30,314
พีท!

337
00:27:31,050 --> 00:27:32,915
พีท คุณอยู่ไหน?

338
00:27:51,703 --> 00:27:53,796
เป็นไงบ้างคนตาบอด?

339
00:27:57,209 --> 00:27:59,541
มาเร็ว! มาเร็ว!

340
00:28:00,979 --> 00:28:02,606
พีท!

341
00:28:15,928 --> 00:28:19,261
-มีอะไรปรับปรุงอีกไหม?
-นิดหน่อย แต่ทุกอย่างยังเบลอ

342
00:28:19,431 --> 00:28:23,299
-อย่างน้อยฉันก็จะไม่เดินผ่านกำแพง
- แล้วความสามารถอื่นๆ ของคุณล่ะ?

343
00:28:23,769 --> 00:28:26,363
การมองเห็นด้วยรังสีเอกซ์และการมองเห็นความร้อน
พวกเขายังคงหายไป

344
00:28:26,538 --> 00:28:29,701
ความร้อนจากคบเพลิงนั่นเอง
คงจะทำให้เนื้อเยื่อแผลเป็นแตก

345
00:28:29,875 --> 00:28:32,275
บางทีที่เหลือก็จะเฉยๆ
ใช้เวลาในการรักษา

346
00:28:32,578 --> 00:28:35,604
-พีทยังอยู่ข้างนอกนั่น
-คลาร์ก พีทจะอยู่ที่ไหนก็ได้

347
00:28:35,781 --> 00:28:37,772
คุณบอกไปแล้ว
นายอำเภออดัมส์ทุกอย่าง

348
00:28:37,950 --> 00:28:39,611
ฉันไม่สามารถนั่งที่นี่ได้

349
00:28:42,054 --> 00:28:46,150
โอเค แต่ก่อนที่เราจะทำอะไรอย่างอื่น
มีจุดหนึ่งที่เราต้องทำ

350
00:28:52,865 --> 00:28:54,457
คลาร์ก ออกมาเถอะ

351
00:28:55,934 --> 00:28:58,334
- ที่รัก พวกเขาดูดีนะ
-ใช่?

352
00:28:58,504 --> 00:28:59,732
-ใช่.
-ใช่.

353
00:28:59,905 --> 00:29:01,634
ตอนนี้คุณมีแผนอะไรที่จะตามหาพีท?

354
00:29:02,074 --> 00:29:05,737
การไต่สวนของ Masterson จะใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง
เรารู้ว่าเขากำลังพยายามสร้างการแลกเปลี่ยน

355
00:29:05,911 --> 00:29:07,811
ถ้านางรอสส์ปล่อยเขาไป
ฉันจะตามเขาไป

356
00:29:08,247 --> 00:29:10,738
ลูกชาย นั่นเป็นช็อตยาวมาก

357
00:29:12,584 --> 00:29:14,415
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

358
00:29:23,428 --> 00:29:26,295
มีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

359
00:29:31,069 --> 00:29:32,934
เอาล่ะ ทำอีกครั้ง

360
00:29:34,573 --> 00:29:36,871
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

361
00:29:37,376 --> 00:29:39,970
เอาล่ะ โทรหาฉันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

362
00:29:42,648 --> 00:29:46,175
ฉันเดาว่านี่คือส่วนที่
ฉันควรจะไอเป็นการชี้นำใช่ไหม?

363
00:29:46,351 --> 00:29:48,285
ฉันไม่มีเลย
ข้อมูลใหม่เกี่ยวกับคลาร์ก

364
00:29:48,453 --> 00:29:53,390
และถ้าเป็นเช่นนั้นฉันก็จะส่งอีเมลอย่างมีความสุข
สำหรับคุณ ไม่ต้องขับรถสามชั่วโมง

365
00:29:53,559 --> 00:29:56,687
มันจะเป็นก่อนหรือหลัง.
คุณคุยกับเล็กซ์เหรอ?

366
00:29:57,062 --> 00:29:58,359
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

367
00:29:58,530 --> 00:30:01,192
คุณรู้ไหม คุณซัลลิแวน
การหลบเลี่ยงที่ขี้อายเหล่านี้อาจได้ผล...

368
00:30:01,366 --> 00:30:06,235
...เมื่อคุณกำลังดึงข้อมูลออกมา
บรรณารักษ์โรงเรียนมัธยม แต่บนนี้...

369
00:30:06,405 --> 00:30:07,963
...คุณอยู่นอกลีกของคุณ

370
00:30:09,274 --> 00:30:11,299
คุณลูเธอร์ นี่มันเรื่องอะไรกัน?

371
00:30:11,476 --> 00:30:14,775
เรามีสิ่งที่ฉันคิด
เป็นการสนทนาส่วนตัว...

372
00:30:14,947 --> 00:30:17,279
...แต่ลองนึกภาพความประหลาดใจของฉันที่มี Lex...

373
00:30:17,449 --> 00:30:20,543
...โยนคำพูดของฉันเอง
กลับมาที่หน้าฉัน

374
00:30:21,420 --> 00:30:25,914
คุณทำให้ฉันเชื่อว่าคุณเป็น
ไม่ได้สื่อสารกับ Lex อีกต่อไป

375
00:30:26,425 --> 00:30:27,722
คือฉันไม่...

376
00:30:28,393 --> 00:30:32,762
...แต่ก็ขอบคุณนะ.
การบอกเป็นนัยที่น่ารังเกียจอย่างรุนแรง

377
00:30:32,931 --> 00:30:35,491
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันถึงกำหนดเวลาแล้ว

378
00:30:36,034 --> 00:30:39,265
ไม่อีกต่อไป. คอลัมน์ของคุณ
ที่ Daily Planet ถูกยกเลิก

379
00:30:41,573 --> 00:30:43,097
อะไร

380
00:30:47,246 --> 00:30:49,840
เอาล่ะเอาล่ะ นี่คือข้อตกลง

381
00:30:50,015 --> 00:30:52,950
บอกฉันทุกสิ่งที่คุณป้อนให้ Lex
ฉันจะปล่อยให้สิ่งต่าง ๆ ยืนหยัด

382
00:30:53,118 --> 00:30:56,144
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่ใช่คนของเล็กซ์

383
00:30:57,389 --> 00:30:59,516
และในขณะที่ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้
ฆ่าคอลัมน์ของฉัน...

384
00:30:59,691 --> 00:31:02,819
...นี่ไม่ใช่งานเดียวที่ฉันกำลังทำอยู่
สำหรับเดลี่แพลนเน็ต

385
00:31:02,995 --> 00:31:06,624
ฉันรู้ว่าฉันอาจสนใจพวกเขาในเรื่องหนึ่งได้
เกี่ยวกับมหาเศรษฐีประหลาด...

386
00:31:06,798 --> 00:31:09,426
...ด้วยความสนใจครอบงำ
ในเด็กชาวไร่ชาวแคนซัส

387
00:31:17,743 --> 00:31:19,438
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

388
00:31:25,584 --> 00:31:28,451
ฉันจะระวังคุณซัลลิแวน
ระมัดระวังมาก.

389
00:31:32,057 --> 00:31:34,184
ฉันจะเป็นอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ

390
00:31:35,127 --> 00:31:37,652
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ได้ทำงานให้คุณอีกต่อไป

391
00:31:53,612 --> 00:31:57,104
ผู้พิพากษา ฉันมีคนออกมาแล้ว
อู่ซ่อมรถนั้นพยายามตามหาลูกชายของคุณ

392
00:31:57,282 --> 00:32:00,046
-แต่เวลาของเรากำลังจะหมดลงแล้ว
-ฉันรู้.

393
00:32:00,218 --> 00:32:03,949
การปล่อย Masterson ขัดต่อ
ทุกสิ่งที่ฉันเชื่อ

394
00:32:04,122 --> 00:32:06,090
แต่ถ้าฉันไม่...

395
00:32:06,425 --> 00:32:08,655
...มันอาจหมายถึงชีวิตของพีท

396
00:32:10,262 --> 00:32:12,696
ดูเขาสิ
เขารู้ว่าเขามีเรามากกว่าถัง

397
00:32:13,231 --> 00:32:14,528
คุณจะทำอย่างไร?

398
00:32:15,200 --> 00:32:17,259
อธิษฐานจนกว่าการได้ยินจะเริ่มขึ้น

399
00:32:37,255 --> 00:32:38,916
สวัสดี?

400
00:32:39,091 --> 00:32:41,355
-นาธาน.
-คุยกับฉัน.

401
00:32:41,526 --> 00:32:42,823
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

402
00:32:42,994 --> 00:32:45,588
หากผู้พิพากษาคนนี้ฉลาด
ฉันจะออกไปในอีก 20 นาที

403
00:32:45,764 --> 00:32:48,597
เย็น. แล้วมันได้ผลเหรอ?
แล้วคุณอยากให้ฉันทำอะไรต่อไป?

404
00:32:48,767 --> 00:32:52,294
เมื่อฉันออกไป กำจัดเด็กรอสส์ซะ
เราจะพบกันตามแผนที่วางไว้ในเมโทรโพลิส

405
00:32:52,738 --> 00:32:56,174
เสร็จแล้ว. รอสส์จะกลายเป็นกองขยะในอีกไม่กี่นาทีนี้

406
00:33:24,936 --> 00:33:26,870
พีท!

407
00:33:33,712 --> 00:33:35,111
เฮ้ คุณทำงานที่นี่เหรอ?

408
00:33:35,714 --> 00:33:37,773
อะไรวะ?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

409
00:33:38,450 --> 00:33:41,112
- พีทอยู่ไหน?
- อีกสักนาที คุณจะไม่มีใครสนใจ

410
00:34:04,476 --> 00:34:06,171
ช่วยฉันด้วย!

411
00:34:06,711 --> 00:34:08,303
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

412
00:34:08,947 --> 00:34:10,847
ช่วยฉันด้วย!

413
00:34:11,183 --> 00:34:12,810
ช่วย!

414
00:34:21,460 --> 00:34:23,690
พีท! พีท คุณโอเคไหม?

415
00:34:24,429 --> 00:34:25,691
คลาร์ก.

416
00:34:36,208 --> 00:34:39,575
และนั่นคือวิธีที่ฉันดึงตัวเอง
ออกจากเครื่องอัดแล้วหนีไป

417
00:34:39,744 --> 00:34:42,611
โอ้พระเจ้า
นั่นเป็นสิ่งที่กล้าหาญที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมา

418
00:34:42,781 --> 00:34:46,842
คุณรู้ไหมว่าถ้าฉันไม่ทำอะไรเลย
เร็วเข้า ฉันจะเป็น Spam ในกระป๋อง ดังนั้น....

419
00:34:47,018 --> 00:34:49,213
ฉันดีใจที่คุณสบายดี

420
00:34:50,188 --> 00:34:51,519
เรียกฉัน.

421
00:34:51,990 --> 00:34:54,254
ฉันจะทำอย่างนั้น

422
00:34:54,626 --> 00:34:58,392
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันจะได้ยิน
เรื่องนี้เป็นเวลานาน

423
00:34:58,563 --> 00:35:00,190
ถูกจับ

424
00:35:00,365 --> 00:35:03,391
คุณรู้ไหมว่าฉันจะพูดอะไรได้?
ลูกไก่ขุดฮีโร่

425
00:35:04,169 --> 00:35:06,160
หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ฉันกำลังบิดเบือนความจริง

426
00:35:06,338 --> 00:35:08,829
ดูสิว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่
ปรมาจารย์ผู้บิดเบือนความจริง

427
00:35:09,007 --> 00:35:12,374
หลังจากทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

428
00:35:12,844 --> 00:35:14,072
เกิดอะไรขึ้น?

429
00:35:14,246 --> 00:35:17,340
สายตาของฉันแค่ปรับ
ฉันคิดว่าฉันต้องการใบสั่งยาใหม่

430
00:35:17,549 --> 00:35:18,777
เฮ้.

431
00:35:19,751 --> 00:35:23,050
เฮ้ โคลอี้
เฮ้ ฉันพร้อมแล้วสำหรับการสัมภาษณ์ทอร์ชครั้งใหญ่

432
00:35:23,221 --> 00:35:25,883
ขอโทษนะพีท
ฉันจะต้องกำหนดเวลาใหม่

433
00:35:26,057 --> 00:35:30,255
- ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณอาการดีขึ้นแล้ว
-โคลอี้ เกิดอะไรขึ้น?

434
00:35:32,631 --> 00:35:35,225
- ฉันเพิ่งสูญเสียคอลัมน์ Daily Planet ของฉันไป
-อะไร?

435
00:35:36,968 --> 00:35:38,458
ทำไม

436
00:35:38,637 --> 00:35:41,800
พวกเขาไม่ได้สะกดมันออกมาอย่างแน่นอน
บนสลิปสีชมพู

437
00:35:42,374 --> 00:35:47,141
ในหมวด "ฝนตกก็เท"
พ่อของฉันเพิ่งถูกเลิกจ้างจาก LuthorCorp

438
00:35:47,312 --> 00:35:49,872
นั่นไม่สมเหตุสมผล
เขาทำงานที่นั่นมาหลายปีแล้ว

439
00:35:50,415 --> 00:35:53,441
ถ้าคุณต้องการคำตอบ ให้ถามเล็กซ์
เขาเป็นคนทำขวานทิ้ง

440
00:36:04,529 --> 00:36:08,363
คลาร์ก. ฉันได้ยินเกี่ยวกับ
การฟื้นตัวอย่างน่าอัศจรรย์ของคุณ

441
00:36:08,533 --> 00:36:11,900
ฉันเพิ่งรู้ว่าคุณไล่ออก
พ่อของโคลอีในวันนี้

442
00:36:13,271 --> 00:36:18,072
ใช่แล้ว เห็นได้ชัดว่า
การแสดงของเขาขาดไปอย่างมาก

443
00:36:18,343 --> 00:36:21,972
เขาทำงานให้กับบริษัทมาหลายปีแล้ว
นี่อาจทำลายครอบครัวของโคลอีได้

444
00:36:23,682 --> 00:36:28,176
พ่อของฉันสงสัยว่าคุณซัลลิแวนคือคนนั้น
แพร่ข่าวลืออันเลวร้ายเกี่ยวกับตัวฉัน

445
00:36:28,353 --> 00:36:31,288
ฉันคิดว่าโคลอี้ได้ยินเรื่องซุบซิบ
และส่งต่อให้กับคุณ

446
00:36:31,456 --> 00:36:34,084
- ไม่ นี่ไม่ถูกต้อง
-มันไม่เกี่ยวกับความถูกต้อง.

447
00:36:34,259 --> 00:36:36,193
มันเกี่ยวกับการวางตำแหน่ง

448
00:36:36,361 --> 00:36:39,762
- วันนี้พ่อของฉันชนะการต่อสู้
-และพ่อของโคลอีก็เสียชีวิต

449
00:36:40,131 --> 00:36:43,259
จริงอยู่ แต่สงครามเพิ่งเริ่มต้น...

450
00:36:43,435 --> 00:36:45,926
...และฉันมีข้อได้เปรียบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด:

451
00:36:46,104 --> 00:36:47,332
เขาคิดว่าฉันอ่อนแอ

452
00:36:51,776 --> 00:36:54,142
ตรงไปตรงมาคลาร์ก
ฉันคิดว่าคุณจะโล่งใจ

453
00:36:54,913 --> 00:36:57,905
-ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
- เพราะอย่างน้อยด้วยวิธีนี้...

454
00:36:58,083 --> 00:37:00,779
...ฉันสามารถกันคุณออกไปได้

455
00:37:27,212 --> 00:37:29,703
ดูเหมือนคุณจะกลับมาเป็นปกติแล้ว

456
00:37:31,016 --> 00:37:32,711
เฮ้ ลาน่า

457
00:37:37,355 --> 00:37:39,289
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

458
00:37:41,126 --> 00:37:43,526
ฉันอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นในรถบรรทุก

459
00:37:43,928 --> 00:37:46,829
ขวา. ฉันอยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย

460
00:37:49,200 --> 00:37:51,191
ฉันอยู่นอกเส้นทาง

461
00:37:52,237 --> 00:37:54,865
-ฉันรู้สึกอ่อนแอ แต่ฉันไม่คาดหวัง--
-คลาร์ก....

462
00:37:57,609 --> 00:37:59,907
เหตุผลที่ฉันถอยห่าง...

463
00:38:01,112 --> 00:38:03,239
...คือว่า...

464
00:38:04,416 --> 00:38:06,680
...ฉันเจอคนที่โรงพยาบาล

465
00:38:09,487 --> 00:38:12,752
และฉันไม่แน่ใจว่าฉันรู้สึกอย่างไรกับเขา

466
00:38:16,494 --> 00:38:21,431
ฉันหมายถึงความจริงที่ว่าคุณกำลังบอกฉัน
เกี่ยวกับเขาหมายความว่าคุณรู้อยู่แล้ว

467
00:38:25,336 --> 00:38:27,304
บางทีคุณอาจพูดถูก...

468
00:38:28,073 --> 00:38:31,338
...แต่ถ้าคุณและแอล
จะไปเป็นเพื่อน...

469
00:38:31,509 --> 00:38:33,909
...ฉันไม่อยากให้คุณรู้
จากคนอื่น

470
00:38:34,946 --> 00:38:37,847
ใช่. ใช่.

471
00:38:41,820 --> 00:38:45,312
ฉันควรจะกลับไปที่ทาลอนได้แล้ว

472
00:38:50,628 --> 00:38:52,653
เฮ้ ลาน่า?

473
00:38:57,035 --> 00:38:59,663
ขอบคุณที่ซื่อสัตย์

474
00:39:03,475 --> 00:39:06,808
มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
ความสัมพันธ์จะอยู่ได้ยาวนานใช่ไหม?

475
00:39:10,000 --> 00:39:15,000
------------------------------------------------- ---------------------------------------------
    --**- คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย jondon -**-
         เว็บไซต์แฟนคลับ Smallville ไต้หวัน
------------------------------------------------- ---------------------------------------------


9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net